Оригинальный текст
Бас, кызым, Әпипә,
Син басмасаң, мин басам.
Синең баскан эзләреңә
Мин дә китереп басам.
Бас, кызым, Әпипә,
Син басмасаң, мин басам.
Әпипәнең калачларын
Ашап калам ичмасам.
Бас, кызым, Әпипә,
Идәннәре селкенсен;
Идәннәре селкенсен дә,
Кияү күңеле җилкенсен.
Бас, кызым, Әпипә,
Сындыр идән тактасын;
Сындырсаң идән тактасын
Кияү түләр акчасын.
Русский перевод
Пляши, девица, Апипа,
Если ты не спляшешь — спляшу я.
На твои следы от пляски
Я тоже наступлю след в след.
Пляши, девица, Апипа,
Если ты не спляшешь — спляшу я.
Калачи Апипы
Хоть съем на прощание.
Пляши, девица, Апипа,
Пусть половицы качаются;
Пусть половицы качаются,
А душа жениха волнуется.
Пляши, девица, Апипа,
Сломай половицу;
Если сломаешь половицу,
Жених заплатит за неё деньги.