Оригинальный текст
Аклы ситса күлмәгемнең
Җиң очында хаты бар шул;
Хатын ачып укып баксам,
Сөям дигән сүзе бар.
Чишмәләр суы салкын шул,
Куйдым гөлләр үрергә;
Ике кулым канат булса,
Барыр идем күрергә.
Абау алла дисәм дә лә,
Дисәм дә, димәсәм дә;
Юктыр хәлемне белүче
Хәзер үләм дисәм дә.
Русский перевод
На рукаве моего белого ситцевого платья
Есть письмо;
Открою письмо, прочитаю,
Там написано слово «люблю».
Вода родников холодна,
Хотела нарвать цветов, чтобы сплести венок;
Если бы мои руки стали крыльями,
Я бы полетела повидаться.
Хоть и говорю «О Боже»,
Скажу ли, не скажу ли;
Некому знать о моём состоянии,
Хоть и говорю, что сейчас умру.