Оригинальный текст
Әй дускаем, буең зифа,
Тал кебек бөгеләсең,
Таллар кебек бөгеләсең,
Кем өчен өзеләсең?
Кушымта:
Ай, йолдызым, йолдызым,
Йолдызым, рушаным,
Син йөргән гөл бакчасына
Керергә тырышамын.
Үзләренең коесы бар, –
Безгә кереп су ала,
Чиләген тутырып ала да,
Көлә-көлә югала.
Су буенда кыяк үлән –
Кыеп аласы иде.
Мәңге сагынмаслык итеп
Карап каласы иде.
Кушымта.
Гөл чәчәкләре коела
Былбыл кагынган саен.
Гөлчәчәкләргә охшатам
Сине сагынган саен.
Кушымта.
Русский перевод
Эй, дружок, стан твой строен,
Гнёшься ты, словно ива,
Гнётесь вы, словно ивы,
По кому ты так истаиваешь?
Припев:
Ах, звезда моя, звёздочка,
Звёздочка моя, светлая моя,
В тот цветочный сад, где ты гуляешь,
Стараюсь я пробраться.
У них свой есть колодец, —
Заходит к нам за водой,
Наполнит ведёрко до края
Да со смехом исчезает.
У воды осока растёт —
Скосить бы её.
Так наглядеться,
Чтоб уж вовек не тосковать.
Припев.
Лепестки цветов осыпаются,
Всякий раз, как соловей встрепенётся.
С цветком тебя сравниваю
Всякий раз, как скучаю по тебе.
Припев.