Оригинальный текст
Ишеттем мин кичә: берәү җырлый,
Чын безнеңчә матур, милли көй;
Әллүки, бәллүки,
Чын безнеңчә матур, милли көй
Башка килә уйлар төрле-төрле,—
Әллә нинди зарлы, моңлы көй;
Әллүки, бәллүки,
Әллә нинди зарлы, моңлы көй.
Түзәлмадым, бардым җырлаучыга,
Дидем: «Кардәш, бу көй нинди көй?»
Әллүки, бәллүки,
Дидем: «Кардәш, бу көй нинди көй?»
Җавабында милләттәшем миңа:
«Бу көй була, диде, Әллүки!»
Әллүки, бәллүки,
«Бу көй була, диде, Әллүки».
====================
Я вчера слышал: у одного поет,
Красивым мы считаем настоящим, национальная музыка;
Аллюки, бәллүки,
Красивым мы считаем настоящим, национальная музыка
Другие мысли в различные,—
Какие-то жалобный, печальный мотив;
Аллюки, бәллүки,
Какие-то жалобный, печальный мотив.
не выдержал, не дожидаясь ходил песни,
Я сказал: «брат, это музыка какая музыка?»
Аллюки, бәллүки,
Я сказал: «брат, это музыка какая музыка?»
Соотечественников я в ответ мне:
«Это будет музыка, сказал, Аллюки!»
Аллюки, бәллүки,
«Это будет музыка, сказал, Аллюки».
Русский перевод
Я услышал вчера: кто-то поёт,
Истинно по-нашему красивый, национальный напев;
Эллюки, бэллюки,
Истинно по-нашему красивый, национальный напев
В голову приходят разные мысли,—
Какой-то жалобный, тоскующий напев;
Эллюки, бэллюки,
Какой-то жалобный, тоскующий напев.
Не выдержал, подошёл к поющему,
Сказал: «Брат, что это за напев?»
Эллюки, бэллюки,
Сказал: «Брат, что это за напев?»
В ответ мой соплеменник мне:
«Это, — сказал, — напев Эллюки!»
Эллюки, бэллюки,
«Это, — сказал, — напев Эллюки».