Оригинальный текст
Нинди ямьле безнең үзәннәр,
Түшәлгәннәр йомшак хәтфәләр;
Ал чәчәкләр, яшел үләннәр
Яшьлегемне хәтерләтәләр.
"Яшьлегем!" — дип, өзелеп җырлар идем,
Өзелеп җырлый торган җыр булса;
Яшьлегемә йөгереп кайтыр идем,
Кире кайта торган юл булса.
Яшьлегемнең узып китүен
Кошлар китүенә тиңлим мин;
Киткән кошлар язын кире кайта,
Кайтыр микән яшьлек, белмим мин.
"Яшьлегем!" — дип, өзелеп җырлар идем,
Өзелеп җырлый торган җыр булса;
Яшьлегемә йөгереп кайтыр идем,
Кире кайта торган юл булса.
Русский перевод
Как прекрасны наши долины,
Устланы мягким бархатом;
Алые цветы, зелёные травы
Напоминают мне о моей молодости.
"Молодость моя!" — пел бы я, надрывая душу,
Если бы была песня, что так поют, надрывая душу;
Бегом вернулся бы я в свою молодость,
Если бы была дорога, по которой можно вернуться.
Уход моей молодости
Я сравниваю с отлётом птиц;
Улетевшие птицы весной возвращаются,
А вернётся ли молодость — не знаю я.
"Молодость моя!" — пел бы я, надрывая душу,
Если бы была песня, что так поют, надрывая душу;
Бегом вернулся бы я в свою молодость,
Если бы была дорога, по которой можно вернуться.