Оригинальный текст
Сөялгәнсең чатта баганага,
Яфрак төсле сары йөзләрең.
Кызганмыйча күңелем чыдый алмый,
Бигрәк моңлы карый күзләрең.
Атылган — кош, адаштырган эттәй,
Үткәннәргә мәэюс карыйсың;
Күрәм, ике иренең селкенәдер:
Кайсы татар баен каргыйсың?
Сизмисең бит син дә синең яннан
Нечкә күңел шагыйрь узганын.
Синең болай мескенләнгән хәлең
Аның күңелен ничек өзгәнен.
Русский перевод
Ты прислонилась у перекрёстка к столбу,
Твоё лицо жёлтое, как лист.
Моё сердце не может не пожалеть тебя,
Уж очень тоскливо смотрят твои глаза.
Как подстреленная птица, как сбившийся с пути пёс,
На прошлое смотришь с безнадёжностью;
Вижу, твои губы шевелятся:
Какого татарского бая ты проклинаешь?
Ты ведь и не замечаешь, что рядом с тобой
Прошёл тонкой души поэт.
Твоё вот такое жалкое состояние —
Как оно разрывало его сердце.