Оригинальный текст
Мәк чәчәге, мәк чәчәге,
Мәк чәчәге ал-көрән.
Күкрәгемдә җаным ничек,
Мин сезне шулай күрәм.
Быел, быел, быел кыш
Ник сайрамый былбыл кош?
Ул канатын кагып сайрый —
Минем кебек моңлы кош.
Искән җилләр исәр инде
Мамык шәл ябынсам да.
Юк канатым, булмый очып.
Никадәр сагынсам да.
Дустым, алай дисеңме,
Дустым, болай дисеңме?
Дустым, син дә минем кебек,
Уф, йөрәгем, дисеңме?!
Уф дияргә ярамый,
Уф дияргә ярамый.
Янган йөрәк яна икән
Уф дигәнгә карамый,
Уф дигәнгә карамый.
Русский перевод
Цветок мака, цветок мака,
Цветок мака алый-багряный.
Как душа моя в груди,
Так я вас и вижу.
В этом, этом, этом году зима,
Почему не поёт соловей?
Он поёт, взмахивая крыльями, —
Птица, тоскующая, как я.
Дующие ветра подуют ещё,
Даже если укутаюсь в пуховый платок.
Нет крыльев у меня, не могу летать,
Сколько бы ни тосковала.
Друг мой, так ли ты скажешь,
Друг мой, эдак ли скажешь?
Друг мой, и ты, как я,
Скажешь «ох, сердце моё»?!
Нельзя говорить «ох»,
Нельзя говорить «ох».
Раз горящее сердце горит,
Не смотрит на то, что говорят «ох»,
Не смотрит на то, что говорят «ох».