Оригинальный текст
Ирэндек
Башкорт халык йыры
Һай!.. Иртәнсәкәй тороп, бер ҡараһам,
Уң ҡулында көмөш йөҙөк,
Ҡуш беләҙек, билкәй нәҙек,
Саңҡ-саңҡ итә Ирәндек бөркөтө,
Һай!.. Саңҡ-саңҡ итә Ирәндек бөркөтө.
Өмөт өҙмәң, дуҫтар, был донъянан,
Уң ҡулында көмөш йөҙөк,
Ҡуш беләҙек, билкәй нәҙек,
Байрам булып китер бер көндө,
Һай!.. Байрам булып китер бер көндө.
Һай!.. Иркәләрмен, тинем, кис килермен, тинем,
Уң ҡулында көмөш йөҙөк,
Ҡуш беләҙек, билкәй нәҙек,
Ҡарттар күрер, ярамай, йәнем, ти,
Һай!.. Ҡарттар күрер, ярамай, йәнем, ти.
Һул битенән үҙен һурып үптем
Уң ҡулында көмөш йөҙөк,
Ҡуш беләҙек, билкәй нәҙек,
Ҡарттар безгэ, карамай, йәнем, ти,
Һай!.. Ҡарттар безгэ, карамай, йәнем, ти.
Русский перевод
Башкирская народная песня
Ай!.. Встав рано утром, если посмотрю -
На правой руке серебряное кольцо,
Парный браслет, тонкий стан,
Звонко кричит орёл Ирендек,
Ай!.. Звонко кричит орёл Ирендек.
Не теряйте надежды, друзья, в этом мире,
На правой руке серебряное кольцо,
Парный браслет, тонкий стан,
Настанет день, что станет праздником,
Ай!.. Настанет день, что станет праздником.
Ай!.. Буду ласкать, сказал я, вечером приду, сказал я,
На правой руке серебряное кольцо,
Парный браслет, тонкий стан,
Старики увидят, нельзя, душа моя, говорит,
Ай!.. Старики увидят, нельзя, душа моя, говорит.
В левую щёку её поцеловал, прижавшись крепко,
На правой руке серебряное кольцо,
Парный браслет, тонкий стан,
Старикам до нас нет дела, душа моя, говорит,
Ай!.. Старикам до нас нет дела, душа моя, говорит.