Оригинальный текст
Кошларым
Вәсим Әхмәтшин көе
Нәкыя Йосыпова сүзләре
Кайткан кошларым, кабат китмәгез,
Ерак илләрдә иркен, димәгез.
Туган ил ямьле, сулары тәмле,
Сызылып аткан таңнары ямьле.
Китәсе булгач, нигә кайтасыз?
Авыр юлларда арып каласыз.
Туган илемдә, гүзәл кошларым,
Шатлык көенә мәңге сайрагыз!
Киткән кошларым кабат кайтырлар,
Зәңгәр күкләрдә — канат кагарлар.
Канат кагарлар, туктап сайрарлар—
Туган илкәйне алар сагыналар.
Туган илемдә, гүзәл кошларым,
Шатлык көенә мәңге сайрагыз!
Мәңге сайрагыз!
Русский перевод
Мои вернувшиеся птицы, не улетайте снова,
Не говорите, что в дальних краях просторнее.
Родная земля прекрасна, воды её сладки,
Прекрасны её занимающиеся зори.
Раз уж вам суждено улетать, зачем возвращаетесь?
Устаёте на трудных дорогах.
В моей родной земле, прекрасные птицы,
Пойте вечно на мотив радости!
Улетевшие мои птицы снова вернутся,
В синих небесах взмахнут крыльями.
Взмахнут крыльями, остановятся и запоют —
Они тоскуют по родной стороне.
В моей родной земле, прекрасные птицы,
Пойте вечно на мотив радости!
Пойте вечно!