Оригинальный текст
Киек казлар
Х. Туфан сүзләре
М. Макаров көе
Яңгырларда, явымнарда,
Давылларда-җилләрдә.
Киек казлар кыңгылдаша
Мин белмәгән телләрдә.
Киек казлар кыңгылдаша,
Җырлашалар микәнни?
Туган илләр кала бит, дип,
Елашалар микәнни?
Безнең дә бит шулар сыман
Киткән еллар бар иде;
Кыйгак-кыйгак, илем ерак,
Дигән чорлар бар иде.
Киек казлар кыңгылдаша,
Сау бул, якташ, диләрдер.
Әллә кайтыр, әллә кайтмас
Безнең башлар, диләрдер.
Казлар кебек очасылар —
Китәселәр юк минем;
Кыйгак-кыйгак, илем ерак,
Дияселәр юк минем.
Кыңгылдашып болытларда
Мин белмәгән телләрдә,
Киек казлар китеп бара
Мин күрмәгән илләргә.
Русский перевод
В дождях, в непогоду,
В бурях и ветрах,
Дикие гуси перекликаются
На языке, мне неведомом.
Дикие гуси перекликаются,
Может, они поют?
Может, они плачут о том,
Что остаются родные края?
Ведь и у нас, как у них,
Были уходящие годы;
Были времена, когда мы говорили:
«Кыйгак-кыйгак, далека моя страна».
Дикие гуси перекликаются,
Наверное, говорят: «Прощай, земляк».
Может, вернутся, может, не вернутся
Наши головы, — говорят они, наверное.
Подобных гусям, которым суждено лететь, —
У меня улетающих нет;
Некому у меня сказать:
«Кыйгак-кыйгак, далека моя страна».
Перекликаясь в облаках
На языке, мне неведомом,
Дикие гуси улетают
В края, мной невиданные.