Оригинальный текст
Кара мәче
З. Хәйретдинов көе Р. Нәсыбуллин сүз.
Сөюдән ашкынып,
Йөргәндә очынып,
Аермыйча акны карадан.
Йөрәккә шик салып,
Сине миннән алып,
Кара мәче үтте арадан.
Кушымта.
Йөрәкләрдә яра,
Бармы икән соң чара
Кара мәче үткәч юллардан?
Песи гаеплеме,
Әллә үзебезме,
Аерылгач куллар куллардан?
Сизмичә дә калдык,
Үтте арабыздан
Кара мәче булып мәхәббәт.
Күпме өметләнеп,
Хыялланган чакта
Барсы бетте, бетте бар рәхәт.
Куллар, күзләр, сүзләр,
Инде онытылды,
Хисләр җиле тынды җанымда.
Кара мәче бары
Исләргә төшерер
Синен булганыңны янымда.
Русский перевод
Пылая от любви,
Летая, когда мы встречались,
Не отличая белое от чёрного.
Заронив сомнение в сердце,
Забрав тебя у меня,
Чёрная кошка прошла между нами.
Припев:
В сердцах — рана,
Есть ли теперь спасение,
Когда чёрная кошка прошла по дорогам?
Виновата ли кошка,
Или же мы сами,
Когда руки разлучились с руками?
Мы даже не заметили,
Как прошла между нами,
Обернувшись чёрной кошкой, любовь.
Сколько мы надеялись,
Пока мечтали,
Всё кончилось, кончилась вся радость.
Руки, глаза, слова
Уже позабылись,
Ветер чувств утих в моей душе.
Только чёрная кошка
Будет напоминать,
Что ты была рядом со мной.