Оригинальный текст
Урманнарга керсәң, агач киссәң,
Кәкересен кисмә, төзен кис.
Кәкересен кисмә, төзен кис.
Гелән генә бергә булып булмас (булмый) -
Утыраик әле бүген кич.
Утыраик әле бүген кич.
Урманнарга кереп аптырадым
Яшь имәннең бөгелгәненә.
Яшь имәннең бөгелгәненә.
Барча гына халык хәйран калсын,
Сезнең өчен өзелгәнемә.
Сезнең өчен өзелгәнемә.
Урманнарга керсәң, сызгырып кер,
Шауламаган агач калмасын.
Шауламаган агач калмасын.
Чит җирләрдә йөрсәң, яхшы йөре,
Сокланмаган кеше калмасын.
Сокланмаган кеше калмасын.
Русский перевод
Если в леса войдешь, дерево срубишь,
Не руби кривое, руби прямое.
Не руби кривое, руби прямое.
Не вечно быть нам вместе -
Поужинаем же сегодня вечером.
Поужинаем же сегодня вечером.
В леса вошел, удивился
Тому, что молодой дуб согнулся.
Тому, что молодой дуб согнулся.
Пусть весь народ удивляется,
Тому, как я извёлся ради вас.
Тому, как я извёлся ради вас.
Если в леса войдешь, войди со свистом,
Пусть не останется дерева, что не отозвалось шумом.
Пусть не останется дерева, что не отозвалось шумом.
Если в чужих краях будешь, хорошо себя веди,
Пусть не останется человека, который тобою не залюбовался.
Пусть не останется человека, который тобою не залюбовался.