Оригинальный текст
Билге дә генә куйдым, ай, биләнгә,
Шәүрә килен киләм дә дигәнгә.
Кәнафер дә чәйнәп, беректем бадыян
Шәүрә килен дә кигән җиләнгә.
Шәүрә килен дә кигән җиләннең
Итәк очкайлары да мунчаклы.
Айга да гына, көнгә тиңләмим,
Сылулыгың, Шәүрәкәй, шул чаклы.
Һавада гына очкан, ай, асыл кош,
Лачын гына дисәм дә, биле ала.
Эчкенәем тулып, ай, ут яна,
Сүнсен генә дисәм, бүтән ни кала?
Русский перевод
Билге дә генә куйдым, ай, биләнгә,
Шәүрә килен киләм дә дигәнгә.
Кәнафер дә чәйнәп, беректем бадыян
Шәүрә килен дә кигән җиләнгә.
Только след оставила я, о, на пыльной дороге,
Шаура невеста, говорят, идет.
Гвоздику жевала, смешала с бадьяном,
Шаура невеста в цветной одежде.
Шәүрә килен дә кигән җиләннең
Итәк очкайлары да мунчаклы.
Айга да гына, көнгә тиңләмим,
Сылулыгың, Шәүрәкәй, шул чаклы.
Шаура невеста в цветной одежде,
Края ее шали узорчаты.
Не сравню я с месяцем, не сравню с днем,
Твоя грация, Шаура, в этот момент.
Һавада гына очкан, ай, асыл кош,
Лачын гына дисәм дә, биле ала.
Эчкенәем тулып, ай, ут яна,
Сүнсен генә дисәм, бүтән ни кала?
В небе только что летела, о, дивная птица,
Скажу ли, что сокол, - забирает стан.
Сердце мое полно, о, горит огонь,
Если бы он потух, что тогда останется?