Оригинальный текст
Кышкы урман аша юлым,
Тирә-ягым тып-тыныч.
Тантаналы тынычлыкта
Артта гына куркыныч.-2р.
Күзем төште бер җиргә,
Тукта, анда кем тора.
Туңган дөнья уртасында
Ялгыз миләш утыра.-2р.
пр.: Ялгыз миләш янып тора,
Ялгыз миләш,-2р
Күзләремдә кан яше.
Кемнәр өчен елый икән,-2р
Ялгыз миләш тәлгәше.-2р
Әллә мине табалмаган,
Әллә сине югалткан.
Миләш телен белмәем шул,
Аңламас шул, юатсам.-2р.
Гомеремнең бер мизгеле-
Урман аша юл үтте.
Туңып барган йөрәгемне
Ялгыз миләш җылытты.-2р.
пр.: Ялгыз миләш янып тора,
Ялгыз миләш,-2р
Күзләремдә кан яше.
Кемнәр өчен елый икән,-2р
Ялгыз миләш тәлгәше.-2р
Русский перевод
Путь мой через зимний лес,
Вокруг меня — тишина.
В торжественном покое
Лишь позади опасность. (2р.)
Взгляд мой упал на одно место,
Стой, кто там стоит?
Посреди замёрзшего мира
Одинокая рябина сидит. (2р.)
Одинокая рябина пылает,
Одинокая рябина, (2р.)
В глазах моих кровавые слёзы.
О ком же плачет, (2р.)
Гроздь одинокой рябины. (2р.)
То ли меня не нашла,
То ли тебя потеряла.
Языка рябины ведь я не знаю,
Не пойму, даже если утешу. (2р.)
Один миг моей жизни —
Путь пролёг через лес.
Моё замерзающее сердце
Одинокая рябина согрела. (2р.)
Одинокая рябина пылает,
Одинокая рябина, (2р.)
В глазах моих кровавые слёзы.
О ком же плачет, (2р.)
Гроздь одинокой рябины. (2р.)