Оригинальный текст
Күгәрченкәй егылып төшкән
Мәчет мәндәрләренә.
Кыз бала тугач та ята
Кайгы мендәрләренә.
Ишек алды вак кына,
Вак кына, куак кына.
Кыз балага сүз әйтмәгез,
Кыз балага сүз әйтмәгез.
Кыз бала кунак кына.
Кыз бала кызык ташлый,
Яулыгын салып ташлый.
Кыз бала шуңа бәхетсез,
Үз башын үзе ашый.
Ишек алды вак кына,
Вак кына, куак кына.
Кыз балага сүз әйтмәгез,
Кыз балага сүз әйтмәгез.
Кыз бала кунак кына.
Агыйделнең буйларында,
Ак кош аталар микән?
Бәхете булмаган кызга,
Бәхет саталар микән?
Ишек алды вак кына,
Вак кына, куак кына.
Кыз балага сүз әйтмәгез,
Кыз балага сүз әйтмәгез.
Кыз бала кунак кына.
Русский перевод
Голубочек упал, свалился
На минареты мечети.
Девочка, только родившись, ложится
На подушки печали.
Двор совсем маленький,
Маленький, лишь кустик.
Девочке слова не говорите,
Девочке слова не говорите,
Девочка — лишь гостья.
Девочка бросает веселье,
Платок сняв, бросает.
Девочка оттого несчастна,
Сама себя губит.
Двор совсем маленький,
Маленький, лишь кустик.
Девочке слова не говорите,
Девочке слова не говорите,
Девочка — лишь гостья.
На берегах Агидели
Белую птицу стреляют ли?
Девушке, у которой нет счастья,
Продают ли счастье?
Двор совсем маленький,
Маленький, лишь кустик.
Девочке слова не говорите,
Девочке слова не говорите,
Девочка — лишь гостья.