Оригинальный текст
Кычкырма ла, кәккүк, ай каршымда,
Кычкырсана агач башында.
Кушымта:
Талдин талга, тал тибрәтеп
Сайрый сары сандугач.
Җырлау түгел, җыларсың да
Өзелеп-өзелеп сагынгач.
Кычкырмасаң да каршымда,
Бик күп уйлар минем башымда.
Кушымта.
Тәрәзәләрдән лә ай караган,
Түшләренә мәрҗән кадаган.
Кушымта.
Яр гынай ла булып яралмаган,
Җан көйдерергә лә яралган.
Хәмдиянең ак калфагы
Яңа каралган чагы.
Хәмдиягә сүз әйтмәгез, –
Зиһене таралган чагы.
Русский перевод
Не кукуй, кукушка, ай, передо мной,
Кукуй лучше на верхушке дерева.
Припев:
С ивы на иву, качая ветви,
Поёт жёлтый соловей.
Не пение это, а плач, –
Когда истомишься тоскою.
Хоть ты и не кукуешь предо мной,
Много дум в моей голове.
Припев.
В окна заглядывала луна,
На грудь свою кораллы приколола.
Припев.
Не рождена я быть просто любимой,
А рождена сжигать душу.
У Хамдии белый калфак
Только-только почернел.
Не говорите слова Хамдие, –
Разум её сейчас в смятении.