Оригинальный текст
Син яшәгән якка юл сорагач
Асыл гөлләр тора аптырап.
Син яшәгән якка юл сорагач
Асыл гөлләр тора аптырап.
Әнә, диләр, аның тәрәзәсе,
Якты йолдызлардан яктырак бит.
Әнә, диләр, аның тәрәзәсе,
Якты, якты йолдызлардан яктырак.
«Шәм-шәриф лә дигән Ай шәһәрнең
Тәрәзәсе саен якты шәм». —
«Шәм-шәриф лә дигән Ай шәһәрнең
Тәрәзәсе саен якты шәм». —
Шулай җырлап мин гөлләргә түгел,
Йөрәгеңә синең эндәшәм, әй!
Шулай җырлап мин гөлләргә түгел,
Янган йөрәгеңә синең эндәшәм!
Күрешергә әле Ай бирмәде
Фатыйхасын безгә, дисеңме?
Күрешергә әле Ай бирмәде
Фатыйхасын безгә, дисеңме?
«Сөя» диеп, әллә бөтен кошлар
Тәрәзәңә синең килсенме соң?
«Сөя» диеп, әллә бөтен кошлар
Якты тәрәзәңә синең килсенме?
Русский перевод
Когда спросил дорогу в край, где ты живёшь,
Дивные цветы стоят в растерянности.
Когда спросил дорогу в край, где ты живёшь,
Дивные цветы стоят в растерянности.
«Вон, — говорят, — её окно,
Ведь оно ярче светлых звёзд».
«Вон, — говорят, — её окно,
Ярче светлых, светлых звёзд».
«В лунном городе, что зовут Шам-Шариф,
В каждом окне — светлая свеча». —
«В лунном городе, что зовут Шам-Шариф,
В каждом окне — светлая свеча». —
Так напевая, я не к цветам —
К твоему сердцу обращаюсь, эй!
Так напевая, я не к цветам —
К твоему горящему сердцу обращаюсь!
Луна ещё не дала на встречу
Нам благословения, говоришь?
Луна ещё не дала на встречу
Нам благословения, говоришь?
Неужто все птицы, твердя «любит»,
Должны прилететь к твоему окну?
Неужто все птицы, твердя «любит»,
Должны прилететь к твоему светлому окну?