Оригинальный текст
Кушымта (припев):
Тама, тама— бәхет тамчысы,
Оч, оч, оч — син, бәхет түгел.
Тамы, тамы — күз яше тамчысы,
Оч, оч, оч — син, шатлык түгел.
1 куплет:
Безнең түбә тишек икән,
Яңгыр чыклап кергән.
Бәхет дигән бер тамчы да
Миңа эләкмәгән.
Мин савытка куям дип йөрдем,
Ә ул — тамчы — чүпкә киткән.
Чүп белән бергә агып киткән.
Кушымта
2 куплет:
Очты, очты бер кош сыман,
Алдым дигәндә — очты.
Кулыма тотып карасам —
Буш куллар гына көчле.
Ул бәхет түгел икән шул,
Күбәләк булып чыкты.
Күбәләкне тоткан кеше
Канатын гына сындыра.
3 куплет :
Әйттеләр: «Бәхет — су тамчысы,
Эләктерә белсәң — синеке».
Мин эләктердем — тешләп алды,
Кулым шеште, ә бәхет — киткән.
Хәзер уйлыйм: бәлки, бәхет дигән —
Ул чагу чаклы ачы тамчы?
Кем белсен… авыртмый гына калсын.
Финал :
Тама, тама…
Оча, оча…
Мин исә утырам да,
Бер тамчыга кулым сузып,
Үземә үзем көләм.
Чөнки чын бәхет —
Ул беркайчан да тамчы булып яумаган.
Ул — тынлыкта.
Русский перевод
Припев:
Капай, капай — капля счастья,
Лети, лети, лети — ты не счастье.
Капай, капай — капля слезы,
Лети, лети, лети — ты не радость.
1 куплет:
Крыша у нас, оказывается, дырявая,
Дождь закапал внутрь.
Ни единой капли того, что зовут счастьем,
Мне не досталось.
Я всё хотел подставить посуду,
А она — капля — ушла в мусор.
Вместе с мусором утекла.
Припев
2 куплет:
Улетело, улетело, словно птица,
Только скажу «поймал» — улетело.
Взглянул на свою руку —
Сильны лишь пустые руки.
Это было не счастье, оказывается,
Оно оказалось бабочкой.
Кто ловит бабочку,
Лишь ломает ей крылья.
3 куплет:
Сказали: «Счастье — капля воды,
Сумеешь поймать — твоё».
Я поймал — а оно ужалило,
Рука распухла, а счастье ушло.
Теперь думаю: может, то, что зовут счастьем, —
Это горькая, как укус, капля?
Кто знает… лишь бы не было больно.
Финал:
Капает, капает…
Летит, летит…
А я сижу,
К одной капле руку протянув,
Сам над собой смеюсь.
Потому что настоящее счастье
Никогда не падало каплей.
Оно — в тишине.