Оригинальный текст
Язгы таң кояшы балкыгач,
Безгә тиң пар чәчәк эзләдем.
Нурланып ачылган бөрене
Мин синең күзләргә тиңләдем.
Шул нурга төренгән
Сихерле чәчәкләр -
Әйтерсең ул синең күзләрең,
Әйтерсең ул синең күзләрең!
Кич җитеп,
йолдызлар калыккач,
Безгә тиң пар йолдыз эзләдем.
Күктәге һәр йолдыз балкышын
Мин синең күзләргә тиңләдем.
Шул моңга төренгән
Тылсымлы йолдызлар -
Әйтерсең ул синең күзләрең,
Әйтерсең ул синең күзләрең!
Русский перевод
Как вспыхнуло солнце весенней зари,
Я искал для нас парный цветок.
И бутон, что раскрылся в сиянье,
Я твоим глазам приравнял, как итог.
В тех лучах купаясь,
Цветы волшебные -
Словно это твои глаза,
Словно это твои глаза!
Когда вечер пришёл,
И поднялись звёзды,
Я искал для нас парную звезду.
И сияние каждой небесной звезды
Я твоим глазам приравнял на ходу.
Волшебные звёзды
В том напеве колдовском -
Словно это твои глаза,
Словно это твои глаза!