Оригинальный текст
Хатлар язам, ай, ярыма,
Мәскәү калаларына;
Әгәр тизрәк син кайтмасаң
Үзем барам яныңа.
Өстәлемдә кара торсын,
Кулларым яза торсын,
Сине күреп сөйләшкәнче,
Хатларым бара торсын.
Иркәм, сине төштә күрдем,
Гармун уйныйсың икән;
Белсәм иде серләреңне,
Ниләр уйлыйсың икән?
Тәрәзә төбем исле гөл,
Сал да балдагыңны эл,
Сагынмагач хат язмыйлар,
Сагынганны шуннан бел.
Русский перевод
Пишу письма, ай, любимому моему,
В города Москвы;
Если ты не вернёшься поскорее,
Сама приеду к тебе.
Пусть на столе моём стоят чернила,
Пусть руки мои пишут,
Пока не увижу тебя и не поговорю,
Пусть письма мои идут.
Любимый, видела тебя во сне,
Оказывается, играешь на гармони;
Если бы знала твои тайны,
Что же ты думаешь?
На моём подоконнике душистый цветок,
Сними своё колечко, повесь,
Не тоскуя, писем не пишут,
По этому и узнай, что тоскуют.