Оригинальный текст
Хан кызы, ач ишегеңне, мин керәем,
Синең йөзең матур диләр, мин күрәем.
Минем йөзем матурлыгын ай күрмәемсең,
Җиргә чыккан кояшларны ай күрмәемсең.
Хан кызы, ач ишегеңне, мин керәем,
Синең буең зиба диләр, мин күрәем.
Минем буйның зибалыгын белмәемсең,
Урманда үскән наратларны күрмәемсең.
Хан кызы, ач ишегеңне, мин керәем,
Синең чәчең бөдрә диләр, мин күрәем.
Минем чәчнең бөдрәлеген белмәемсең,
Һавадагы ак болытны күрмәемсең.
Хан кызы, ач ишегеңне, мин керәем,
Синең күзең кара диләр, мин күрәем.
Минем күзнең каралыгын белмәемсең,
Урманда үскән шомыртларны күрмәемсең.
Русский перевод
Ханская дочь, отвори свою дверь — я войду,
Говорят, лицо твоё красиво — я погляжу.
Красоту лица моего — ах, неужто не видал?
Солнце, что над землёй восходит, — ах, неужто не видал?
Ханская дочь, отвори свою дверь — я войду,
Говорят, стан твой строен — я погляжу.
Стройность стана моего — неужто не знаешь?
Сосны, что растут в лесу, — неужто не видал?
Ханская дочь, отвори свою дверь — я войду,
Говорят, кудри твои вьются — я погляжу.
Кудрявость волос моих — неужто не знаешь?
Белое облако в небе — неужто не видал?
Ханская дочь, отвори свою дверь — я войду,
Говорят, глаза твои черны — я погляжу.
Черноту глаз моих — неужто не знаешь?
Черёмуху, что растёт в лесу, — неужто не видал?