Оригинальный текст
Бер карадым күзләремә,
Икенче - йөзләреңә.
Бер караудан мәхәббәтле
Күрендең күзләремә.
Тал бөгелә, тал бөгелә,
Әллә тамырсыз микән?
Сандугачлар булып килсәм,
Мине танырсың микән.
Аклы ситса күлмәгемнең
Җиңе тар беләгемә.
Кошлар килеп, сайраса да,
Ял була йөрәгемә.
Русский перевод
Один раз взглянул на глаза свои,
Второй - на твоё лицо.
Одного взгляда любовного
Хватило, чтобы ты в них отразился.
Согнувшееся дерево, согнувшееся дерево,
Наверное, без корней?
Если я приду в виде соловьёв,
Ты узнаешь ли меня.
Рукав моего платья из белого ситца
Узок для моей руки.
Птицы придут, поют,
Но отдых будет для моего сердца.