Оригинальный текст (башкирский)
Бәхет дигән серле бер кош
Яши, диләр, читлектә.
Ж,иде йозакка бикләнгән,
Ачып булмый, ничек тә.
Ҡ-та:
Бәхетемнең йозагы,
Ж,идәү генә бит әле!
Ж,иде сәгатьтә ачмасам,
Жиде көн бар бит әле!
2.Бәхетне нигә соң Ходай
Читлектәргә качырган?
Һәр кеше бит хыяллана
Шул читлекне ачырга.
Ҡ-та:
Бәхетемнең йозагы,
Ж,идәү генә бит әле!
Ж,иде көндә ачалмасам,
Жиде төн бар бит әле!
3.Алтын түгел, көмеш түгел
Бәхетнең читлекләре.
Читлек кулда, ләкин читен
Кошына житүләре!
Ҡ-та:
Бәхетемнең йозагы,
Ж,идәү генә бит әле!
Ж,иде төндә ачалмасам,
Жиде ай бар бит әле!
4. Бәхет читлекләрен бер көн,
Эх, бер ачасы иде!
Бәхет кошын рәхәтләнеп,
Тотып кочасы иде!
Пр-в:
Бәхетемнең йозагы,
Ж,идәү генә бит әле!
Ж,иде айда ачалмасам,
Жиде ел бар бит әле!
Эх, ачылмый бит әле!
Йозагы уш китмәле!
Ж,иде көндә ачалмасам,
Жиде төн бар бит әле!
Эх, ачылмай шул әле!
Русский перевод
Счастье — таинственная птица,
Живёт, говорят, в клетке.
На семь замков заперта,
Никак не открыть.
Замок моего счастья —
Их всего лишь семь!
Если за семь часов не открою,
Есть ещё семь дней!
2. Зачем же Всевышний счастье
Спрятал в клетки?
Ведь каждый мечтает
Эту клетку открыть.
Замок моего счастья —
Их всего лишь семь!
Если за семь дней не открою,
Есть ещё семь ночей!
3. Не золотые, не серебряные
Клетки счастья.
Клетка в руках, но трудно
Добраться до её птицы!
Замок моего счастья —
Их всего лишь семь!
Если за семь ночей не открою,
Есть ещё семь месяцев!
4. Клетки счастья бы однажды,
Эх, открыть бы!
Птицу счастья бы, с наслаждением,
Поймав, обнять бы!
Припев:
Замок моего счастья —
Их всего лишь семь!
Если за семь месяцев не открою,
Есть ещё семь лет!
Эх, всё не открывается!
Этот замок с ума сведёт!
Если за семь дней не открою,
Есть ещё семь ночей!
Эх, всё не открывается ещё!