Оригинальный текст
Агыйделдә йөзсәң иде,
Камыштан көймә үреп;
Былбыл булып, гөлгә кунып,
Сөйләшсәң иде күреп.
Агыйдел буенда
Җәяү йөрисем килә;
Сөя микән, сөйми микән,
Шуны беләсем килә.
Аклы күлмәк җиңе тар,
Җиң очында хаты бар;
Хатын укып карагачтын –
Сөям дигән сүзе бар.
Агыйдел күпере,
Чуен мәллә, чылтырый;
Каш астында ике күзе
Энҗе кебек елтырый.
Агыйделдән көймә килә
Кылдан нечкә эз белән;
Җаным, нигә хәтерең калды
Уйнап әйткән сүз белән?!
Агыйдел буенда
Җәяү йөрисем килә;
Сөя микән, сөйми микән,
Шуны беләсем килә.
Русский перевод
Если бы ты плавала по Агидели,
Сплетя лодку из камыша;
Соловьём став, на цветок присев,
Поговорила бы, увидев меня.
На берегу Агидели
Хочется мне гулять пешком;
Любит ли, не любит ли,
Хочу это узнать.
Рукав белого платья узок,
На конце рукава есть письмо;
Прочитав письмо –
Есть в нём слово «люблю».
Мост через Агидель,
То ли чугунный, звенит;
Под бровями два глаза
Блестят, как жемчуг.
По Агидели плывёт лодка
Со следом, тонким как волосок;
Душа моя, почему ты обиделась
На слово, сказанное в шутку?!
На берегу Агидели
Хочется мне гулять пешком;
Любит ли, не любит ли,
Хочу это узнать.