Оригинальный текст
Ай югары, ай югары,
Айга менәсем килә;
Айга менеп түбән карап
Сине күрәсем килә.
Таңнан торып сулар сиптем
Бакчадагы түтәлгә;
Күзем төшсә күңелем төшми
Синнән башка бүтәнгә.
Озын кара чәчләреңне
Тасма кирәк үрергә;
Өзелеп сөйгән ярың килгән,
Чыкчы, зинһар күрергә.
Аклы--чуклы ал тасмаңны
Тагып җибәр тәңкәңә.
Шул егетне яратам, дип
Әйт, Зөләйха, әнкәңә.
Русский перевод
Луна высоко, луна высоко,
Хочется мне взойти на луну;
Взойдя на луну, глядя вниз,
Хочется увидеть тебя.
Встав на рассвете, полила водой
Грядку в саду;
Хоть взгляд мой и падает на других,
Душа моя не льнёт ни к кому, кроме тебя.
Твои длинные чёрные волосы
Нужно лентой заплетать;
Твой горячо любимый пришёл,
Выйди же, ради бога, повидаться.
Свою алую ленту с кистями
Прикрепи к своей монисте.
«Того парня люблю», –
Скажи, Зулейха, своей матери.