Оригинальный текст
Ышан язмышка
Китә кошлар моңсу саубуллашып,
Аһ,озын шул барыр юллары!
Кошлар киткән тарафларны айкап
Күңелемнең сине юллавы.
Эзлим сине хыялларым аша-
Табарыма өмет өзмимен.
Язлар җиткәч бер әйләнеп кайтыр
Моңлы сандугачым син минем!
Җитәр язлар,сызылып атар таңнар,
Киткән кошлар алар кайтырлар.
Күлгә төшеп ускән бөдрә таллар
Әйтәләр күк миңа:"Кайгырма!"
Әйтәләр күк:"Синең сөйгән ярың
Нәкъ үзең күк баткан сагышка.
Татлы була соңлап килгән сөю,
Өмет өзмә,ышан язмышка!"
Фәнәвис Дәүлетбаев...
Русский перевод
Ышан язмышка
Улетают птицы, грустно прощаясь,
Ах, как долги их дальние пути!
В сторону, куда улетели птицы,
Устремляется душа моя, ища тебя.
Ищу тебя сквозь свои мечты —
Не теряю надежды найти.
Когда придут вёсны, вернётся обратно
Мой печальный соловей, моя ты!
Наступят вёсны, зардеют зори,
Улетевшие птицы вернутся назад.
Кудрявые ивы, склонившиеся к озеру,
Словно говорят мне: "Не грусти!"
Словно говорят: "Твой любимый
Так же, как ты, погружён в тоску.
Сладкой бывает поздно пришедшая любовь,
Не теряй надежды, верь судьбе!"
Фанавис Давлетбаев...