Оригинальный текст
Утырып карамадым
Г. Шаһи сүзләре
Р.Гөбәйдуллин көе
Утырып карамадым…
Күрешербез, дип күземне
Күрешербез, дип күземне,
Тутырып карамадым.
Сызылып таң атканда…
Бер күз сирпеп карау җитә,
Бер күз сирпеп карау җитә,
Өзелеп яратканда.
Кашларың кыйгач кына…
Әйтер сүзләр искә төшә,
Әйтер сүзләр искә төшә,
Озатып куйгач кына.
Чәчләрең кара булган…
Икәү бергэ үткән ара,
Икәү бергэ үткән ара,
Иң матур ара булган.
Буласы булды инде…
Син калган якларга карап,
Син калган якларга карап,
Күзләрем тулды инде.
Русский перевод
Г. Шаһи сүзләре
Р.Гөбәйдуллин көе
Не смотрела, сидя рядом…
Думая «увидимся ещё», свои глаза,
Думая «увидимся ещё», свои глаза,
Не насмотрелась вдоволь.
Когда занималась заря…
Хватило бы одного беглого взгляда,
Хватило бы одного беглого взгляда,
Когда любишь до боли.
Твои брови лишь изогнуты…
Вспоминаются слова, что хотела сказать,
Вспоминаются слова, что хотела сказать,
Лишь после того, как проводила тебя.
Твои волосы были чёрными…
Время, что мы провели вдвоём,
Время, что мы провели вдвоём,
Было самым прекрасным временем.
Что должно было случиться, уже случилось…
Глядя в сторону, где ты остался,
Глядя в сторону, где ты остался,
Мои глаза уже наполнились слезами.