Оригинальный текст
Кул селтәсә якын дусларың:
"Ул егылды, тормас", - диеп.
Шатлансалар дошманнарың:
"Булмас!", - диеп.
Өметен өзсә туганнарың:
"Ул безнеке түгел!", - диеп.
Сөйгән кешең китсә:
"Ул таш күңел!", - диеп.
Бар көчеңне җыеп торып бас -
Бер егылып торган егылмас.
Алга атла:
Бер генә килми җиргә яз.
Юлларда егылулар җиңел,
Авыр кире торулары.
Тайгак юлдан
Туры атлап барулары.
Кул селтәгән дуслар дус түгел,
Ташлап киткән ярлар - чит яр.
Бер егылгач,
Тора алсаң өметең бар.
Бар көчеңне җыеп торып бас -
Бер егылып торган егылмас.
Алга атла:
Бер генә килми җиргә яз.
Русский перевод
Если близкие друзья махнут рукой:
"Он упал, не встанет", — скажут.
Если враги обрадуются:
"Не сможет!" — скажут.
Если родные потеряют надежду:
"Он не наш!" — скажут.
Если любимый человек уйдёт:
"У него каменное сердце!" — скажут.
Собери все силы и встань —
Кто однажды упал и встал, тот больше не упадёт.
Шагай вперёд:
Весна на землю не приходит с первого раза.
На дорогах падать легко,
Тяжело снова подниматься.
По скользкой дороге
Идти прямым шагом.
Друзья, махнувшие рукой, — не друзья,
Возлюбленные, бросившие тебя, — чужие.
Упав однажды,
Если сможешь встать — есть надежда.
Собери все силы и встань —
Кто однажды упал и встал, тот больше не упадёт.
Шагай вперёд:
Весна на землю не приходит с первого раза.