Оригинальный текст (башкирский)
Тик-так килә сәғәт
Салауат Низаметдинов көйө
Тәнзилә Дәүләтбирҙина һүҙҙәре
1)Тики-так, тики-тики-так, тики-так,
Килә сәғәт, килә сәғәт.
Тик-так, тик-так килә сәғәт,
Ваҡыт сорнап алды мине.
Алға сорнап алып осто,
Тыпырсынып ҡалдырт тинем.
Тыпырсынып ҡалдырт тинем.
Тик-так, тики-тики-так, килә сәғәт,
Ваҡыт йөнөн биләй сәғәт.
Уҡтыр — соҡтан осоп ваҡыт,
Ҡул-аяҡты биләй йәһәт.
2)Тики-так, тики-тики-так, тики-так,
Килә сәғәт, килә сәғәт.
Ҡалдыр тинем ашыҡмайыҡ,
Ҡул тимәгән эшең байтаҡ.
Баламды һөйөп туймайым,
Туҡта ваҡыт кире ҡайтам.
Туҡта ваҡыт кире ҡайтам.
3)Тики-так, тики-тики-так, тики-так,
Килә сәғәт, килә сәғәт.
Ваҡыт ҡәҙерен белмәгәнгә
Күрһәтәме үҙенен көсөн.
Йомғаҡтан ысҡынһаң икән
Ҡалған эште бөтөрөр өсөн.
Ҡалған эште бөтөрөр өсөн.
Русский перевод
Тики-так, тики-тики-так, тики-так,
Идут часы, идут часы.
Тик-так, тик-так идут часы,
Время подхватило меня, увлекло за собой.
Увлекло вперёд, унесло,
Я хотел вырваться, оставить его позади.
Я хотел вырваться, оставить его позади.
Тик-так, тики-тики-так, идут часы,
Часы наматывают клубок времени.
Словно стрела — время вылетает из лунки,
Быстро оплетает руки и ноги.
Тики-так, тики-тики-так, тики-так,
Идут часы, идут часы.
Я хотел сказать: оставь, не будем спешить,
Ведь дел, до которых руки не дошли, ещё много.
Не могу насытиться, лаская своё дитя,
Постой, время, я хочу вернуться назад.
Постой, время, я хочу вернуться назад.
Тики-так, тики-тики-так, тики-так,
Идут часы, идут часы.
Тому, кто не знает цену времени,
Показывает ли оно свою силу.
Если бы вырваться из этого клубка,
Чтобы завершить оставшиеся дела.
Чтобы завершить оставшиеся дела.