Оригинальный текст
Карлыгачкай кара, муены ала,
Очып кына киткәч, абау, бәгырем, югала.
Башың яланбаш икән,
Бөркән зәңгәр шәлеңне;
Чит җирләрдә бик күп йөрдем,
Белә алмадым хәлеңне.
Ал яулык, зәңгәр шәл,
Үткән гомер бигрәк жәл.
Атадан бала яшьләй калса,
Күкрәк көчләре белән, абау, бәгырем, мал таба
Башың яланбаш икән,
Бөркән зәңгәр шәлеңне.
Чит җирләрдә бик күп йөрдем,
Белә алмадым хәлеңне.
Ал яулык, зәңгәр шәл,
Үткән гомер бигрәк жәл.
Русский перевод
Ласточка моя черная, шейка пёстрая,
Улетев, исчезла, ох, голубка моя, пропала.
Если голова у тебя непокрыта,
Накинь свой голубой платок;
По чужим краям много ходил я,
Не мог узнать твою судьбу.
Алый платок, голубая шаль,
Прошедшая жизнь - так жаль.
Если ребёнок рано без отца останется,
Силою своей груди, ох, любимая моя, добудет добро
Если голова у тебя непокрыта,
Накинь свой голубой платок.
По чужим краям много ходил я,
Не мог узнать твою судьбу.
Алый платок, голубая шаль,
Прошедшая жизнь - так жаль.