Оригинальный текст
Сиңа ярты җаным ярып бирәм,
Бөтенесен бирсәм - үләрмен.
"Юләр икән!" ("Юләр дә бу!") диеп аптырама,
Сине яратканга юләрмен.
Телисеңме - башкаеңны куеп,
Йөрәк тибешемне тыңлатам.
"Дөрес түгелдер..." дип уйлый күрмә,
"Яратам!" дип әйтеп туймасам.
Күңелемне өермәләп алган
Сулар сибеп сүнмәс ут әле.
Синең хәлең аңлашылмас миңа,
Мин яратам, ә син - юк әле!
Телисеңме - башкаеңны куеп,
Йөрәк тибешемне тыңлатам.
"Дөрес түгелдер..." дип уйлый күрмә,
"Яратам!" дип әйтеп туймасам.
Бер көн килер, сүрәнләнгән җаның
Биләп алыр шушы ут инде...
Ул чак миңа аңлашылмас хәлең -
Син сөярсең, ә мин - юк инде!
Телисеңме - башкаеңны куеп,
Йөрәк тибешемне тыңлатам.
"Дөрес түгелдер..." дип уйлый күрмә,
"Яратам!" дип әйтеп туймасам.
Русский перевод
Тебе я отдам половину души,
Но все отдать - и я умру.
Не дивись: «Глупая!» («Да просто глупа!»),
Я глупа, потому что люблю.
Хочешь — положи голову мне на грудь,
Я дам тебе послушать биение сердца.
Не думай: «Наверно, это неверно...»,
Если «Люблю!» повторять не устану.
Вихрем в душе моей разгоревшийся
Огонь водой не угаснет пока.
Мне твоё состояние непостижимо -
Я люблю, а ты - ещё нет пока!
Хочешь — положи голову мне на грудь,
Я дам тебе послушать биение сердца.
Не думай: «Наверно, это неверно...»,
Если «Люблю!» повторять не устану.
Придёт тот день — и твою угасшую
Душу охватит этот огонь...
Тогда непонятно мне будет: ты любишь,
А я - уже нет, не сумею!
Хочешь — положи голову мне на грудь,
Я дам тебе послушать биение сердца.
Не думай: «Наверно, это неверно...»,
Если «Люблю!» повторять не устану.