Оригинальный текст
Иделемә төшеп сулар алам,
Иделләрдән чиста сулар юк.
Җан сөйгәнне көтеп яшим һаман,
Күңелемдә башка уйлар юк.
Иделкәйнең биек ярларында,
Карлыгачлар гына оясы.
Язмышлардан узмыш булмаса да
Җан сөйгәнне килми җуясы.
Иделкәйгә карап таңга калам,
Кайгыданмы суы болганган?
Язмышлардан узмыш булса булыр,
Мин барыбер сиңа булалмам.
Русский перевод
К Волге спускаюсь набрать воды —
Нет воды чище волжской.
Всё живу, ожидая того, кого любит душа,
Нет в душе других мыслей.
На высоких берегах Волги
Только ласточки вьют гнёзда.
Пусть от судьбы не уйти,
Не хочется терять того, кого любит душа.
Глядя на Волгу, изумляюсь:
Не от горя ли вода помутнела?
Пусть даже удастся судьбу превозмочь,
Я всё равно не смогу стать твоим.