Оригинальный текст
Риф Гатауллин көе
Мөдәррис Әгъләмов сүзләре
Миңа баккан күзләреңнән
Үбәм сине шашып…
Үбәм… миннән башкаларга
Булмасын ул гашыйк.
Күзләрең белән берочтан
Керфегеңне үбәм…
Усал күзләр караганда
Алар төшсен түбән.
Йөрәгеңнән үбәр идем,
Күренми шул йөрәк —
Ах шул йөрәк, серле йөрәк,
Яши тирәндәрәк.
Колак яфракларың синең
Кытыклансын, үбәм.
Беркайчан да усал сүзләр
Ишетмәсен миннән.
Күзләреңнән, битләреңнән,
Маңгаеңнан үбәм —
Җыерчыклар алмасыннар
Минем гаеп белән.
Русский перевод
Риф Гатауллин — музыка
Мударис Аглямов — слова
За твои глаза, что смотрят на меня,
Целую тебя, обезумев…
Целую… пусть они, кроме меня,
Ни в кого другого не влюбляются.
Вместе с твоими глазами
Целую и твои ресницы…
Когда злые глаза смотрят,
Пусть они опустятся вниз.
Поцеловал бы твоё сердце,
Да не видно его —
Ах это сердце, таинственное сердце,
Живёт оно глубже.
Пусть щекочутся мочки твоих ушей,
Целую их.
Пусть никогда злых слов
Не услышат от меня.
Целую твои глаза, твои щёки,
Твой лоб —
Пусть морщины не появятся
По моей вине.