Оригинальный текст
Сафия такмаклары
Татар халык җыры
Проигрыш 2 раза
Идәнегез тигез икән,
Фанер җәйдегезме әллә?
Килдегез дә утырдыгыз,
Тамыр җәйдегезме әллә?!
Сафия, кара әле,
Алда гомер бар әле.2 рза
Сөймәгәнгә сөйкәлмибез,
Сөюче булыр әле. 2 раза
Беләзегем-йөзегем,
Киярмен әле үзем.
Ятка бирер ярларым юк, —
Сөярмен әле үзем.
Сафия, кара әле,
Алда гомер бар әле.
Сөймәгәнгә сөйкәлмибез,
Сөюче булыр әле.
Проигрыш
Агыйделнең суы ага,
Су астыннан ком ага.
Матурлар чибәргә бара, —
Мине кайсыгыз ала?
Сафия, кара әле,
Алда гомер бар әле.
Сөймәгәнгә сөйкәлмибез,
Сөюче булыр әле.
Русский перевод
Частушки «Сафия»
Татарская народная песня
(Проигрыш, дважды)
Ровный же у вас пол,
Или вы фанеру постелили?
Пришли вы и сели,
Или вы корни пустили?!
Сафия, погляди-ка,
Жизнь ещё впереди. (2 раза)
Мы не льнём к нелюбимому,
Ещё найдётся любящий. (2 раза)
Мой браслет, мой перстень,
Сама ещё надену.
Нет у меня возлюбленных, чтобы отдать чужому, —
Сама ещё полюблю.
Сафия, погляди-ка,
Жизнь ещё впереди.
Мы не льнём к нелюбимому,
Ещё найдётся любящий.
(Проигрыш)
Течёт вода Агидели,
Под водой течёт песок.
Красавцы идут к красавице, —
Кто из вас меня возьмёт?
Сафия, погляди-ка,
Жизнь ещё впереди.
Мы не льнём к нелюбимому,
Ещё найдётся любящий.