Оригинальный текст
Ал да димим, гөл дә димим,
Бакчамда бар күк сирень.
Чәчәгенә карап туймыйм,
Гел күзләрең күк синең.
Сайрый да, сайрый сары кош
Күк сиренемә кунып,
Әллә кайттыңмы яныма
Сары сандугач булып?
Зәмзәм суын салкын диләр —
Татып караганым юк,
Хәлләремне аңлар идең —
Кайтып караганың юк.
Сайрый да, сайрый сары кош
Күк сиренемә кунып,
Әллә кайттыңмы яныма
Сары сандугач булып?
Калма димим, кал да димим,
Сөйсәң үзең килерсең.
Сөйсәң килерсең, килмәсәң
Гомергә үкенерсең!
Сайрый да, сайрый сары кош
Күк сиренемә кунып,
Әллә кайттыңмы яныма
Сары сандугач булып?
Русский перевод
Не скажу «алый», не скажу «цветок»,
В моём саду есть синяя сирень.
Не могу насмотреться на её цветы,
Ведь глаза твои синие всегда.
Поёт, поёт жёлтая птица,
Севшая на мою синюю сирень.
Может, вернулась ты ко мне,
Жёлтым соловьём став?
Говорят, вода Замзам холодна —
Не пробовала я её.
Ты бы поняла моё состояние —
Да не приходила ты проведать.
Поёт, поёт жёлтая птица,
Севшая на мою синюю сирень.
Может, вернулась ты ко мне,
Жёлтым соловьём став?
Не скажу «не оставайся», не скажу «останься»,
Если любишь, сама придёшь.
Если любишь — придёшь, а не придёшь —
Будешь жалеть всю жизнь!
Поёт, поёт жёлтая птица,
Севшая на мою синюю сирень.
Может, вернулась ты ко мне,
Жёлтым соловьём став?