Оригинальный текст
Идел суы ага торыр,
Алысларга бара торыр.
Кылыч тотып килсә дошман,
Идел-суга бата торыр.
Кылыч тотып килсә дошман,
Идел-суга бата торыр.
Идел суы ага торыр,
Дулкыннарын кага торыр.
Өлкән җиңги угълан тапты,
Безнең нәсел арта торыр.
Өлкән җиңги угълан тапты,
Безнең нәсел арта торыр.
Идел суы ага торыр,
Җилкән көймә бара торыр,
Идел кичкән ир-егетләр
Чын дусларын таба торыр!..
Идел кичкән ир-егетләр
Чын дусларын таба торыр!..
Русский перевод
Воды Идели текут,
Уносятся вдаль.
Если враг придёт с мечом в руке,
Утонет он в водах Идели.
Если враг придёт с мечом в руке,
Утонет он в водах Идели.
Воды Идели текут,
Бьют своими волнами.
Старшая невестка родила сына,
Наш род всё прирастает.
Старшая невестка родила сына,
Наш род всё прирастает.
Воды Идели текут,
Плывёт по ним парусная лодка.
Джигиты, переплывшие Идель,
Находят себе верных друзей!..
Джигиты, переплывшие Идель,
Находят себе верных друзей!..