Оригинальный текст
Туган көнең котлап,
Ни бирим, әнкәем,
Кадерлем, газизем, күз нурым?
Әллә бар бүләктән
Кадерле булырмы
Җанымнан саркыган бу җырым…
Туган көнең синең
Зур куаныч минем
Мәхәббәтең тулы җаныма.
Бигрәкләр сагынып,
Тургайдай кагынып,
Ашкынып кайтамын яныңа.
Моң биргәнсең миңа
Сандугачлар кебек,
Яшәсен дип, сайрап илендә.
Күңелем моңында,
Иң матур җырымда
Өлешең бар, әнкәй, синең дә.
Туган көнең синең
Зур куаныч минем
Мәхәббәтең тулы җаныма.
Бигрәкләр сагынып,
Тургайдай кагынып,
Ашкынып кайтамын яныңа.
Нурлы йөзең белән,
Назлы сүзең белән
Канатлар куйгансың җаныма.
Шул канатлар мине,
Саганганда сине,
Алып кайта туган ягыма,
Алып кайта туган ягыма…
Туган көнең синең
Зур куаныч минем
Мәхәббәтең тулы җаныма.
Бигрәкләр сагынып,
Тургайдай кагынып,
Ашкынып кайтамын яныңа.
Русский перевод
Поздравляя с днём рождения,
Что подарить мне, мамочка,
Дорогая моя, родная, свет моих очей?
Разве из всех подарков
Найдётся ли дороже
Этой песни, что сочилась из моей души…
Твой день рождения —
Моя большая радость,
Твоя любовь наполняет мою душу.
Сильно затосковав,
Взмахивая крыльями, как жаворонок,
Спешу, рвусь вернуться к тебе.
Ты подарила мне напев,
Как соловьи,
Чтобы жил он, поющий в родном краю.
В напеве моей души,
В самой красивой моей песне
Есть и твоя доля, мамочка.
Твой день рождения —
Моя большая радость,
Твоя любовь наполняет мою душу.
Сильно затосковав,
Взмахивая крыльями, как жаворонок,
Спешу, рвусь вернуться к тебе.
Твоим сияющим лицом,
Твоим нежным словом
Ты дала крылья моей душе.
Эти крылья меня,
Когда тоскую по тебе,
Уносят обратно на родную сторону,
Уносят обратно на родную сторону…
Твой день рождения —
Моя большая радость,
Твоя любовь наполняет мою душу.
Сильно затосковав,
Взмахивая крыльями, как жаворонок,
Спешу, рвусь вернуться к тебе.