Оригинальный текст
Кайсы мәл булмасын —
Яз, җәй, көз һәм кышын,
Син мине хәтерлә —
Шул сиңа каргышым …
Үткәннәр — шатлыгың,
Күзеңнән яшермә!
Яратма, сагынма,
Бары тик хәтерлә!
Бары тик хәтерлә,
Син мине онытма!
Моңардан бер нидә
Үзгәрмәс, курыкма!
Син йөр(е)гән юллардан
Юк, йөрмәм, кабаттан.
Ләкин син онытма, —
Мин һаман яратам!
Бары тик әлекке,
Мин белгән булып кал.
Һәм сирәк булса да,
Мине дә искә ал!
Кайсы мәл булмасын —
Яз, җәй, көз һәм кышын,
Син мине хәтерлә —
Шул сиңа каргышым …
Русский перевод
Какая бы ни была пора —
Весна, лето, осень или зима, —
Ты меня помни —
Вот тебе моё проклятие…
Прошлое — твоя радость,
Не прячь его от глаз!
Не люби, не тоскуй,
Только помни!
Только помни,
Не забывай меня!
От этого ничего
Не изменится, не бойся!
По дорогам, где ходил ты,
Нет, я снова не пойду.
Но ты не забывай —
Я всё ещё люблю!
Только тем, прежним,
Каким я тебя знала, останься.
И хоть изредка
Вспоминай и меня!
Какая бы ни была пора —
Весна, лето, осень или зима, —
Ты меня помни —
Вот тебе моё проклятие…