Оригинальный текст
Кайтуга өстәлдә самавыры чыжлар,
Ипи салыр өчен мич кызу.
Капкалар ачыклар, тәрәзәдә утлар,
Бәхет, әнкәй, өйдә син булу.
Капкалар ачыклар, тәрәзәдә утлар,
Бәхет, әнкәй, өйдә син булу.
Ишекләр ачыла; әнкәем, каршылап,
Чыга да җылы кулын суза.
Шул минут хәсрәтем, сагышым он(ы)тыла,
Шатлыктан күзләргә яшь тула.
Шул минут хәсрәтем, сагышым он(ы)тыла,
Шатлыктан күзләргә яшь тула.
Һич гүя алышмас бәхетле сәгатьләр
Әнкәй кочагында он(ы)тылу.
Ни кадәрле терәк, ни кадәрле кирәк,
Туган өйдә, әнкәй, син булу.
Ни кадәрле терәк, ни кадәрле кирәк,
Мин кайтканда көткән син булу.
Яшәүгә көч бирә, яшәүгә дәрт бирә
Бу тормышта, әнкәй, син булу.
Бурычым — саулыкта, бәхеттә, әнкәем,
Яшәтергә сине омтылу.
Бурычым — саулыкта, бәхеттә, әнкәем,
Яшәтергә сине омтылу.
Ни кадәрле терәк, ни кадәрле кирәк,
Туган өйдә, әнкәй, син булу.
Мин кайтканда көткән син булу…
Русский перевод
Приеду — на столе шумит самовар,
Печь натоплена, чтобы хлеб испечь.
Ворота открыты, в окнах огни,
Счастье, мама, — когда ты дома.
Ворота открыты, в окнах огни,
Счастье, мама, — когда ты дома.
Открывается дверь: мама, встречая,
Выходит и протягивает тёплую руку.
В ту минуту забываются горе, тоска,
От радости глаза наполняются слезами.
В ту минуту забываются горе, тоска,
От радости глаза наполняются слезами.
Ни на что не сменять счастливые часы —
Забыться в маминых объятиях.
Какая это опора, как это нужно —
Чтобы в родном доме, мама, была ты.
Какая это опора, как это нужно —
Чтобы, когда я приезжаю, ждала ты.
Даёт силы жить, даёт задор жить
То, что в этой жизни, мама, есть ты.
Мой долг — стремиться, мама,
Чтобы ты жила в здоровье и счастье.
Мой долг — стремиться, мама,
Чтобы ты жила в здоровье и счастье.
Какая это опора, как это нужно —
Чтобы в родном доме, мама, была ты.
Чтобы, когда я приезжаю, ждала ты…