Оригинальный текст
Галәмнең иркендә,
Күкнең бер читендә,
Сәфәрен тәмамлап ай бата,
Мин калдым югалып,
Бер мәлгә таң калып
Дөняда йәнә бер таң ата.
Йортның һәр тарафын,
Өйнең һәр почмагын,
Яктырта синең нурлы йөзең,
Йә раббым!
Шул кадәр килешә үзеңә,
Кулыңдагы беләзегең .
Каяндыр ерактан,
Сызылып ата таң,
Мизгелләр балкый да югала,
Йә кайгы, йә бәхет,
Йә ләхет, йә тәхет,
Бирелгән яңа көн югала.
Йортның һәр тарафын,
Өйнең һәр почмагын,
Яктырта синең нурлы йөзең,
Йә раббым!
Яман күздән сине сакласын,
Кулыңдагы беләзегең.
Без инде аңладык,
Юлларда бозлавык,
Көн саен йә шатлык, йә бәла,
Өметемне алып,
Яшермәкче булып,
Узган көн пәрдәсе ябыла.
Йортның һәр тарафын,
Өйнең һәр почмагын,
Яктырта синең нурлы йөзең,
Йә раббым!
Бу заманнан сине сакласын,
Кулыңдагы беләзегең .
Русский перевод
В просторе мирозданья,
На краешке небес
Луна, доплыв, уходит в глубину.
Я потерялся, вдруг
На миг застыл, и вновь
На свете рассветает тишину.
Каждый уголок дома,
Каждую нишу в доме,
Озаряет твоё лучистое лицо,
О, Господи!
Так к лицу тебе, как свитый оберег,
Твой браслет на запястье дорогим.
Откуда-то вдали
Рассвет полоской тянет,
Мгновенья вспыхнут - и уйдут во тьму,
То горе, то удача,
То гроб, то вдруг престол -
Дарованный нам день теряет суть.
Каждый уголок дома,
Каждую нишу в доме,
Озаряет твоё лучистое лицо,
О, Господи!
Пусть злой глаз не коснётся никогда,
Оберегом станет браслет в руках твоих.
Мы поняли уже:
На дорогах гололёд,
То радость каждый день, то злая беда,
Надежду уводя,
Спрятать норовя её,
Падает занавесь прошедшего дня.
Каждый уголок дома,
Каждую нишу в доме,
Озаряет твоё лучистое лицо,
О, Господи!
От этого времени пусть убережёт тебя,
Браслет, что на руке твоей.