Оригинальный текст
Сине күргән саен шатланамын,
Бәхетемә тигән өлештән...
Бер елмаеп карауларын синең
Кадерлерәк алтын-көмештән...
Син бәхетле булсаң, миңа житә
Ниләр тели алыйм мин тагын?
Минем беләнме син, түгелме син
Тик бәхетле генә бул җаным
Яратырга мине өйрәттең син,
Онытылып бөтен дөньядан..
Һәр яңа көн җиргә туган саен
Гашыйк булам сиңа яңадан...
Син бәхетле булсаң, миңа җитә
Ниләр тели алыйм мин тагын?
Минем беләнме син, түгелме син
Тик бәхетле генә бул җаным
"Җаныкаем" диеп эндәшсәмдә
Син минеке түгел әлегә...
Синең белән таныштырган язмыш
Кавыштырса иде мәңгегә..
Син бәхетле булсаң, миңа җитә
Ниләр тели алыйм мин тагын
Минем беләнме син, түгелме син
Тик бәхетле генә бул җаным
Русский перевод
Каждый раз, увидев тебя, радуюсь
Той доле, что досталась моему счастью...
Один твой взгляд с улыбкой
Дороже золота и серебра...
Если ты счастлив, мне этого достаточно,
Чего ещё мне желать?
Со мной ли ты, или нет —
Только будь счастлив, душа моя.
Ты научил меня любить,
Забывшись обо всём мире..
Каждый раз, когда рождается новый день,
Я влюбляюсь в тебя снова...
Если ты счастлив, мне этого достаточно,
Чего ещё мне желать?
Со мной ли ты, или нет —
Только будь счастлив, душа моя.
Даже если я обращусь к тебе "душенька моя",
Ты пока не мой...
Пусть судьба, что познакомила нас,
Соединит нас навеки..
Если ты счастлив, мне этого достаточно,
Чего ещё мне желать?
Со мной ли ты, или нет —
Только будь счастлив, душа моя.