Оригинальный текст
Зуфар БилаловЗөфәр Билалов
Ачылмаган борелэргэ
Бу мэхэббэт тин икэн.
Ачылмаган язгы боре
Эллэ инде син микэн?
Кузлэрендэ минем кузлэр,
Йорэгендэ кем икэн?
Эх белергэ йорэгенне –
Йорэгендэ кем икэн?
Мэхэббэткэ суз кирэкми,
Карашларын – суз икэн.
Гыйшык тотмам дигэн иден,
Гашыйк булу тиз икэн.
Кузлэрендэ минем кузлэр,
Йорэгендэ кем икэн?
Эх белергэ йорэгенне –
Йорэгендэ кем икэн?
Анлашырга куп кирэкми,
Бер елмайсан шул житкэн.
Елмайчы бер, мина карап,
Елмайчы бер, уз итсэн!
Кузлэрендэ минем кузлэр,
Йорэгендэ кем икэн?
Эх белергэ йорэгенне –
Йорэгендэ кем икэн?
Русский перевод
Этой любви подобны
Ещё не раскрывшиеся почки.
Может быть, ты и есть
Нераспустившаяся весенняя почка?
В твоих глазах — мои глаза,
Кто же в твоём сердце?
Эх, узнать бы твоё сердце —
Кто же в твоём сердце?
Любви не нужны слова,
Твой взгляд — уже слово.
Говорила себе — не влюблюсь,
А оказалось, влюбиться так легко.
В твоих глазах — мои глаза,
Кто же в твоём сердце?
Эх, узнать бы твоё сердце —
Кто же в твоём сердце?
Немного нужно, чтобы понять друг друга,
Достаточно одной улыбки.
Улыбнись же мне разок, взглянув,
Улыбнись, если я тебе дорог!
В твоих глазах — мои глаза,
Кто же в твоём сердце?
Эх, узнать бы твоё сердце —
Кто же в твоём сердце?