Оригинальный текст
Ярсып аккан Идел суларына
Дулкыннарга карап монайма
Күзләремә кабат язлар кайтыр
Яшьлек кайтыр диеп уйлама.
Сулар булып сулар аңлый кебек
Эйтә кебек мине юатып
Яшә диләр ерак картлыкта да
Яшьлектәге кебек өзелеп яратып.
Ярга түгел тормыш дулкыннары
Йөрәгеңә кагып үтәрләр
Уйларыңны ерак үткәннәргә
Яшьлегеңә алып китәрләр.
Сулар булып сулар аңлый кебек
Эйтә кебек мине юатып
Яшә диләр ерак картлыкта да
Яшьлектәге кебек өзелеп яратып.
Безгә кадәр аккан күпме сулар
Бездән соң да эле агарлар
Яшьлек кебек калган гомерләр дэ
Сизелмичәүтеп китәрләр.
Сулар булып сулар аңлый кебек
Эйтә кебек мине юатып
Яшә диләр ерак картлыкта да
Яшьлектәге кебек өзелеп яратып.
Русский перевод
К бурно текущим водам Идели
Не грусти, глядя на волны.
В глаза мои снова вернутся вёсны,
Не думай, что вернётся молодость.
Кажется, будто воды понимают воды,
Будто говорят, утешая меня.
Говорят: живи и в далёкой старости,
Любя так же страстно, как в молодости.
Не о берег — волны жизни
Будут биться о твоё сердце,
Унося твои мысли
В далёкое прошлое, в твою молодость.
Кажется, будто воды понимают воды,
Будто говорят, утешая меня.
Говорят: живи и в далёкой старости,
Любя так же страстно, как в молодости.
Сколько вод утекло до нас,
Они потекут и после нас.
И годы, что остались, словно молодость,
Утекут, оставшись незамеченными.
Кажется, будто воды понимают воды,
Будто говорят, утешая меня.
Говорят: живи и в далёкой старости,
Любя так же страстно, как в молодости.