Оригинальный текст
Тау башына салынгандыр безнең авыл,
Бер чишмә бар, якын безнең авылга ул;
Аулыбызның ямен, суы тәмен беләм,
Шуңар күрә сөям җаным-тәнем белән.
Ходай шунда җан биргән, мин шунда туган,
Шунда әүвәл Коръән аятен укыган;
Шунда белдем рәсүлемез Мөхәммәтне,
Ничек михнәт, җәфа күргән, ничек торган.
Истән чыкмый монда минем күргәннәрем,
Шатлык белән уйнап гомер сөргәннәрем;
Абый белән бергәләшеп, кара җирне
Сука белән ертып-ертып йөргәннәрем.
Бу дөньяда, бәлки, күп-күп эшләр күрем,
Билгесездер — кая ташлар бу тәкъдирем;
Кая барсам, кайда торсам, нишләсәм дә,
Хәтеремдә мәңге калыр туган җирем.
Русский перевод
Слова Г. Тукая, народная мелодия
Наша деревня расположена на вершине горы,
Есть родник, что близко к нашей деревне;
Я знаю прелесть нашей деревни, вкус её воды,
Поэтому люблю её всей душой и телом.
Там Бог дал мне душу, там я родился,
Там впервые я читал аяты Корана;
Там я узнал о нашем пророке Мухаммеде,
Как он терпел муки и страдания, как жил.
Не забывается то, что я здесь видел,
Как я с радостью играл и проводил годы;
Как вместе с братом чёрную землю
Плугом мы пахали, разрывая борозды.
В этом мире, может быть, увижу много дел,
Неизвестно — куда забросит меня эта судьба;
Куда бы я ни пошёл, где бы ни жил, что бы ни делал,
В моей памяти навеки останется родная земля.