Оригинальный текст
Бер карадым күзләреңә,
Икенче - йөзләреңә.
Бер карауда мәхәббәтле
Күрендең күзләремә.
Зәңгәр күлнең (Агыйделнең) суы салкын,
Салкын тирәнгә күрә.
Һич исләремнән чыкмыйсың
Өз(е)леп сөйгәнгә күрә.
Былбыл булсам - бакчаларда
Бер агач сайлар идем.
Шул агачта сезне мактап
Иртә-кич сайрар идем.
[Сары матур, сары матур,
Сары матур сайласаң.
Әллә кайлардан танырмын
Дуслар булып сайрасаң.]
Бер карадым күзләреңә,
Икенче - йөзләреңә.
Бер карауда мәхәббәтле
Күрендең күзләремә.
Бер карауда мәхәббәтле
Күрендең күзләремә...
Русский перевод
Один раз взглянул я в твои глаза,
Второй - на твоё лицо.
С одним взглядом любимой
Ты показалась моим глазам.
Вода голубого озера (Агидели) холодна,
Холодна глубоко,
Никогда из моих мыслей ты не выйдешь,
Потому что по-настоящему люблю.
Если бы я был соловьём - в садах,
Я бы выбрал одно дерево.
На том дереве, восхваляя тебя,
Я бы пел рано и поздно.
[Жёлтая красивая, жёлтая красивая,
Если выберешь жёлтую красивую.
По голосам тебя узнаю,
Если станешь петь, как друзья.]
Один раз взглянул я в твои глаза,
Второй - на твоё лицо.
С одним взглядом любимой
Ты показалась моим глазам.
С одним взглядом любимой
Ты показалась моим глазам...