Оригинальный текст
ШӘМ УТЫ
Гүзәлия көе, Венер Фәттах сүзләре
Бураннарны ерып кайткып киләм
Инде күрәм өйнең утларын.
күңел белән тоям әнкәемнең
шәм кабызып йөргән кулларын.
Кушымта:
Ышыкламыйм диеп башын игән
Өй алдында әнкәй шомырты.
Еллар үттем, бураннарны кичтем,
Якты биреп торды шәм уты.
Тормышыма якты юллар теләп
Әнкәй шәм яндырып куйгандыр.
Газиз балам исән йөрсен диеп
Уйларында өмет коргандыр.
Кая гына барсам минем истә,
Күз алдында шәмнең ялкыны.
Бәлки шуңа мине урап уза
Дөньялыкның гамьсез салкыны.
Ераклардан сәламемне алып
Өй алдымда көтә шомыртым.
Әнкәй көтә сүндермичә генә
Хәтирәләр тулы шәм утын.
Русский перевод
Пробиваясь сквозь бураны, возвращаюсь домой,
Уже вижу огни своего дома.
Сердцем чувствую матушкины
Руки, что зажигали свечу.
Припев:
Склонив голову, будто говоря «не укрою»,
У дома стоит мамина черёмуха.
Прошли годы, пережил бураны,
Свет всё это время дарил огонёк свечи.
Желая моей жизни светлых дорог,
Матушка, наверное, зажигала свечу.
Пусть дитя моё родное живёт-здравствует, —
С такой надеждой в мыслях своих.
Куда бы я ни пошёл, в моей памяти —
Перед глазами пламя свечи.
Может, поэтому обходит меня стороной
Равнодушный холод этого мира.
Издалека принимая мой привет,
У дома ждёт моя черёмуха.
Матушка ждёт, не давая погаснуть,
Огоньку свечи, полному воспоминаний.