Оригинальный текст
Бездә биек таулар бар ла,
Тау астында таллар бар;
Талда яфрак, миндә сагыну,
Сездә нинди хәлләр бар?
Тау астында салкын чишмә.
Агып төшә улакка;
Сагынуымны әйтер идем,
Җил дә исми ул якка.
Алмалар өзәр идем лә,
Бауларга тезәр идем;
Янмаса бу йөрәккәем,
Сагынуга түзәр идем.
Салкын чишмә буйларында
Атлар эчерсәң иде;
Туган-үскән илләреңдә
Гомер кичерсәң иде.
Русский перевод
У нас есть высокие горы,
Под горой есть ивы;
На иве — листья, во мне — тоска,
А какие у вас дела?
Под горой — холодный родник,
Стекает в жёлоб;
Я бы рассказал(а) о своей тоске,
Да ветер не дует в ту сторону.
Я бы рвал(а) яблоки
И нанизывал(а) бы их в связки;
Если бы не горело это моё сердечко,
Я бы стерпел(а) тоску.
У берегов холодного родника
Хоть бы напоил(а) ты коней;
На родной, взрастившей тебя земле
Хоть бы прожил(а) ты свой век.