Оригинальный текст
Карлыгандай кара күзләреңә
Карыйм әле күзем талганчы,
Сиңа булган яшьлек мәхәббәтем
Йөрәгеңдә урын алганчы.
Тамчылы гөлләрнең чәчәгедәй
Нурда уйный синең йөзләрен,
Бик сагынып калган көннәремдә
Нихәл итеп күрми түзәрмен?!.
Гомерлеккә ярым булмагачтың,
Нигә сөйдем сине, акыллым,
Нинди сулар, сибеп сүндерим соң
Йөрәгемнең кайнар ялкынын?!.
Кич утырып сиңа хатлар язам,
Йолдыз яна илнең күгендә;
Балкып янган йолдыз таңда сүнә,
Ә син һаман минем күңелемдә.
Русский перевод
К глазам твоим, чёрным как смородина,
Смотрю, пока не устанут глаза мои,
Пока любовь моей юности к тебе
В сердце твоём не найдёт свой приют.
Как у росистых цветов соцветья,
В свете играют черты твоего лица,
В дни, когда я так тоскую по тебе,
Как же смогу, не видя тебя, терпеть?!.
Ты не стала мне парой навек —
Зачем же я полюбил тебя, умница,
Какими водами, плеснув, угашу
Горячий пламень сердца моего?!.
Вечерами сидя, пишу тебе письма,
Звезда горит над небом страны;
Ярко горев, звезда на заре гаснет,
А ты всё равно в душе моей.