Оригинальный текст
Өй каршындагы миләшем —
Минем якын сердәшем.
Чуалса фикер-хисләрем,
Аның белән сөйләшәм.
Миләшкәем, хәлең ничек,
Бармы әллә зарларың?
Сөйлә миңа, яшермичә,
Иң кадерле уйларың,
Миләшкәем.
Иңнәреңә сөяләм дә
Күзләреңә текәләм.
Юксынуга сер бирмичә
Көтәсеңне мин беләм.
Миләшкәем, хәлең ничек,
Бармы әллә зарларың?
Сөйлә миңа, яшермичә,
Иң кадерле уйларың,
Миләшкәем.
Аңлый мине миләшкәем,
Авыр кичерешләрем.
Көзге кырау балландырды
Аның да җимешләрен.
Миләшкәем, хәлең ничек,
Бармы әллә зарларың?
Сөйлә миңа, яшермичә,
Иң кадерле уйларың,
Миләшкәем.
Русский перевод
Рябина моя напротив дома —
Мой близкий друг-собеседник.
Когда путаются мои мысли-чувства,
Я разговариваю с ней.
Рябинка моя, как твои дела,
Есть ли у тебя жалобы?
Расскажи мне, не скрывая,
Самые сокровенные твои мысли,
Рябинка моя.
Прислоняюсь к твоим плечам-ветвям
И смотрю в твои глаза-листья.
Не выдавая тоски,
Знаю, что ты ждёшь.
Рябинка моя, как твои дела,
Есть ли у тебя жалобы?
Расскажи мне, не скрывая,
Самые сокровенные твои мысли,
Рябинка моя.
Понимает меня рябинка моя,
Мои тяжёлые переживания.
Осенний иней подсластил
И её плоды.
Рябинка моя, как твои дела,
Есть ли у тебя жалобы?
Расскажи мне, не скрывая,
Самые сокровенные твои мысли,
Рябинка моя.