Оригинальный текст
Суга барсам үтә алмыймын
Күз салмый тимерлеккә.
Тимерче егет Мишаны
Яраттым гомерлеккә.
Үзе ни тора елмаеп
Бер карап алулары,
"Ах моя курносая!", —тип
Иркәләп калулары.
Башларым әйләнә шул чак
Шатлыклы хистән генә.
"Ах, мой милый, косолапый!", —
Дип әйтәм эчтән генә.
Әткәем дә сизә бугай
Ни уйлап яшәүмне.
"Кияү русча зять була",— тип
Өйрәтә әнкәемне.
Дәү әни аптырап калган
Үәт бит әй тәнәем ди
Кәтлит — мәтлит пешерергә
Кемнәрдән өйрәнәем.
Чыга барсам үтә алмыймын
Күз салмый тимерлеккә.
Үзем башкорт, рус егетен
Яраттым гомерлеккә.
Русский перевод
Иду по воду — не могу пройти,
Не заглянув в кузницу.
Кузнеца, парня Мишу,
Полюбила на всю жизнь.
Чего стоит, как он с улыбкой
Разок на меня взглянет,
«Ах, моя курносая!» —
Скажет, приласкав.
Голова моя кружится тогда
Лишь от радостного чувства.
«Ах, мой милый, косолапый!» —
Говорю я лишь про себя.
И отец, кажется, догадывается,
О чём я думаю.
«Кияү по-русски — зять», —
Учит он мою маму.
Бабушка в растерянности:
«Вот ведь беда, — говорит, —
Котлеты-мотлеты жарить
У кого же мне научиться?»
Выйду из дому — не могу пройти,
Не заглянув в кузницу.
Сама я башкирка, а русского парня
Полюбила на всю жизнь.